Översatt av Team RELAX
Här är feeeta Albert!
Doris. Vänta.
Några av barnen skall gå och köpa glass innan träningen.
Ska du med?
Jag glömde mina springskor hemma. Jag måste sticka hem och hämta dom.
- Hej, Lauri.
Hej, Heather. Hej, Becky.
Du, Lauri, du vet, typ, vad jag berättade om igår?
Ja.
- Så du kommer? - Ja visst.
Bra.
Du ska med på festen med mig.
Det tror jag inte. Du, det är okej.
- Doris, varför beter du dig som en förlorare?
Du är inte en förlorare.
- Läget, sötnos? - Kalla mig inte sötnos, Reggie.
Lyssna, Heather har ju fest.
Hur skulle det vara om du och jag gick tillsammans?
- Vad sägs? - Vad jag säger?
- Ja. - Jag säger nej.
Vi ses på träningen.
Du går med mig va? Doris?
Jag var inte bjuden.
Mamma.
Är du hemma?
Mamma.
Är du redo att förlora? För när jag bock-bock, duckar-duckar du.
Ska du bock-bock, eller ska du bara snacka-snacka?
Bock-bock nummer sex kommer.
Ja! Vi höll oss kvar.
Nu är vi bock-bock mästare.
Vänta. Vi har en kille kvar.
- Ta hit honom då. - Kom ut, feeta Albert.
Han älskar när vi ropar på honom.
Vem vill vara med och leka?
- Åh, nej. - Åh, nej!
- Nej du. Jag har en dålig rygg.
Du har ett problem att lösa, feta Albert. Jag såg nyss Danielle.
Hon sa att hon skulle sluta skolan och rymma hemifrån.
Det ser ut som om Danielle har problem. Vi måste hjälpa henne.
- Hej, Danielle. - Vad vill du?
- Du kan inte sluta skolan och rymma. - Varför bryr du dig?
- Jag bryr mig om dig. - Gör inte det.
Varje gång någon säger att de bryr sig om mig, slutar det med att de lämnar mig.
Men, Danielle, du kan inte låta rädslan..
- Hörde du det där? - Hörde vad?
- Det där. - Hallå! Vi har repliker här, folk.
Det där. Hör du inte?
Jag har varit med i gästavsnitt på Bugs Bunny och The Jetsons..
och jag har aldig blivit behandlad så här.
Jag är så borta härifrån nu.
Oj då. Det är en tår.
Vad är det där?
- Det är ett monster! - Och det kommer..bli..blir..
Mushmouth tror att monstret kommer att kräla in här och ta oss.
Jag är så förvirrad!
Det är inte ett monster. Det är en tjej.
Och hon gråter. Jag ska hjälpa henne.
Det kan du inte, Albert. Vi är tecknade och det här är vår show.
- Jag har inget val. - Om du går dit, petar du ut ditt öga.
Varför säger alltid vuxna att du kommer att peta ut dtt öga?
Vad? Nej.
- Nej. - Hej.
Släpp mina ben.
- Stick! - Slåpp mina ben. Aj.
Släpp mina ben. Sluta slå på mig!
- Stick! - Aj. Varför slår du mig.
Ge mig kudden och sluta slå på mig. Släpp mina ben.
Släpp mina ben.
Släpp mina..
ben.
Håll dig borta från mig.
Jag ringer 112.
Det här händer inte.
Jag håller på att bli galen. Ja, så måste det vara.
Hur blev jag så här?
Ingen aning! Kan du åka tillbaka in i teven igen.
Aj. Kliv av min rygg.
Hej.
Stanna här, Russel.
Jag tänker tala om för mamma.
- Titta på dig. - Mina tänder.
Killar, hjälp. Hjälp mig loss.
Titta..titta på oss.
- Det här är galet. Vi..vi måste tillbaka. - Nej, nej, nej.
- Den där tjejen har problem. - Vad för problem?
Du måste ha nåt problem. Du grät ju.
Problem. Okej.
Jag grät för att..
Jag..förlorade..
min ryggsäck!
- Är det den där? - Åh! Du hittade min ryggsäck!
Åh, ni hittade min ryggsäck.
Tack, så mycket.
Nu..nu kan ni gå tillbaka in i tv'n för ni har löst mitt problem.
- Stanna kvar för mer av Fete Albert.. - Problemet löst. Nu åker vi hem.
- Okej. - Du tittar på TV land.
- Mushmouth, du först. - Noba..Wubba..Wubba jag?
Ett.
Igen.
De släpper inte in honom.
Mitt ba..hebba gör ont. Mitt..
Mushmouth säger att hans huvud gör ont.
Okej.
Så fort reklamen är slut och din program börjar..
så kan ni åka tillbaka, eller?
- Jag hoppas det. - Okej.
Jag går och hämtar nåt att dricka.
Stanna här.
Okej, Pappa och jag ska ha ett långt snack.
Jag vet inte hur, men jag ska tala om att vi behöver en port.
Nån sorts vakt eller skärm som vi sätter över TV'n så ingen kommer ut.
Gör ni inget oljud när ni kommer in i ett rum?
Jag har aldrig tänkt på det. Vi..vi bara går in.
Okej. Här är eran läsk.
Har du en konservöppnare?
Konservöppnaren är på burken.
Stopp! Stopp!
- Hallå? Vad gör ni? - Sjunger.
Jag vet att ni sjunger, men ska ni inte dricka?
Bara om någon skriver att vi är törstiga.
Okej. Glöm läsken.
Reklamen är snart slut, så ni måste tillbaka.
Stanna kvar för mer klassiska TV favoriter.
Det finns inget program som TV land.
Var är vårt program?
Det är slut. Ditt program är slut.
- Ursäkta mig, miss. - Jag heter Doris.
- Doris. - Vilket fint namn.
- Doris. - Jag vet en hund som heter Doris.
När är vårt program igen, Doris?
Halv tre.
Imorgon.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
Jag vet att du inte vet. Jag pratade inte med dig.
- Jag pratade inte med dig. - Vem pratade du med då?
- Jag trodde jag pratade med henne. - Killar, killar!
Jag tycker vi stannar med Doris till imorgon halv tre när vårt program är.
Jag tycker inte vi skall vara utomhus. Vi hör inte hemma här.
Jag vet inte det jag. Grannskapet ser bekant ut.
- Cody, får jag fråga dig en sak? - Ja visst.
- Ser du någon? - Jag ser dig.
Någon annan?
Jag ser en hög med bizzara missfoster.
- Tack. - Inga problem. Vi ses.
Okej. Andra kan också se er. Det är bra.
Tror jag.
Okej. Hejdå!
Hon betyder ingenting för mig.
Du är den enda kvinna som betyder nåt för mig.
Du är den enda kvinna som är nåt.
Vänta lite, Mamma.
Kan jag hjälpa er?
Vad pratar du i?
- En telefon. - Det finns ju ingen sladd.
Skämtar ni med mig?
- Hej, Jer. - Hej, Doris.
Känner du de här killarna?
Ja. Jag träffade dom idag.
Okej. Ha så kul med dom.
Hej, Mamma. Nej, ett par knasbollar.
Det kanske inte är en så bra idé att ni hänger efter mig.
Vi ses imorgon halv tre.
Vart ska vi gå?
Vad ska vi göra?
Varför ti..ti..t oss?
Mushmouth undrar varför du inte tycker om oss?
Okej, okej. Ni kan följa med.
Berätta bara inte för nån vilka ni är.
Alla tycker redan att jag är konstig.
- Jag vet vad du menar. - Du har åtminstone vänner.
Jag visste det! Du har ett problem.
- Nu behöver vi bara fixa lite vänner. - Nej. Nej. Absolut inte.
Vet du vilka du snackar med?
Feta Albert pratar, lyssna..lyssna nu.
Lyssna nu. Ingen snackar med nån, eller ni går ingenstans.
Kom nu. Det är min sista lektion och jag vill inte komma försent.
Jag snackade med mina killar, och vi vill ha en buck-buck omspel.
- Vill du? - Ja.
Vi ska bli buck-buck mästare.
- Det kan ni inte. - Varför inte?
Feta Albert och grabbarna är inte här just nu.
Är du här alldeles ensam?
- Du vet väl vad det betyder. - Nej.
Det betyder att jag och grabbarna kommer ta över skotupplaget!
Det kan du inte göra! Det här är Feta Alberts skrotupplag!
Jaså? Jag ser inte Feta Albert här någonstans.
Hjälp! Hjälp!
God eftermiddag.
God eftermiddag, Mrs. Forchick.
Eftersom det är en tredagars helg snart..Ja, Doris.
Jag har några.. besökare med mig.
Och jag trodde inte du skulle ha nåt emot om de stannade och lyssnade.
Okej, barn. Sätt er ned nu.
Hallå. Hur mår du?
Hallå.
Snygga kläder. Jag heter Darren.
- Vad har du på huvudet? - Min mössa.
- Varför tar du inte av dig den? - Jag har inget ansikte.
- Säkert. - Svara på frågorna ett, fyra, sju och nio.
- Vad är hans problem?
Och du?
Vi kanske ska börja med att dina vänner presenterar sig själva?
Okej. Jag är Feta Albert.
- Doris säger att du hälsar på. Var bor du?
Vaddå? Var det roligt?
Ja. Det var det.
Med hänsyn till att du är i Norra Philadelphia..
och besöker norra Philadelphia från norra Philadelphia.
Vill du säga nåt mer, Albert?
Ja. Vi är här för att Doris har problem.
- Herregud. - Ja, hon har inga vänner.
Så vi kom hit för att tala om för alla att bli hennes vän.
Vad trevligt.
Okej, barn. Slå på strömmen.
Logga in på Internet.
- Ja. Kan jag hjälpa dig? - Vad är det här?
Ska vi inte ta och lägga ned dom där?
Två varv till.
Det där var en av dom mest förnedrande experimenten i mitt liv.
Jag har inga vänner för att jag villinte ha några.
Jag skulle uppskatta om ni grabbar kunde försöka sluta hjälpa mig.
Löper du?
Ja. Min farfar brukade springa för Temple.
Det var viktigt för honom, så jag löper också.
- Är du snabb? - Nej, det är jag inte.
- Jag är glad bara jag kommer i mål. - Tänk inte så.
Jag är säker på att du kan vinna. Och jag är här för att heja på dig.
- Vi ses på nästa lektion. - Okej.
- Hejdå. - Vem är det där?
Det är min syster Lauri. Eller, inte riktigt min "syster" syster.
Min foster syster. Min familj tog emot henne förra året.
Jag ska gå och göra mig klar nu.
Ni stannar här. Gå inte. Prata inte. Gör ingenting.
Och jag har inget problem.
Hej, Feta Albert. Är du sjuk eller nåt?
Jag ska gå och prata med Doris syster.
Du vet, om Doris problem.
- Är han okej? - Jag vet inte.
- Jag vet att du inte vet. Jag pratade inte med dig.
- Vem.. - Killar, killar!
Du är Lauri.
Ja. Vem är du?
Jag är Feta Albert.
Ville du någonting, Albert?
Vänta. Gnugga inte.
Oh, boy. Det blir nåt trevligt budda-bup.
Passa dig vad du säger.
Bättre så?
- Ja. - Min mamma visade mig hur man gör.
Hon blåste i hans öga.
Vad betyder det?
- Jag vet inte. - Jag vet att du inte vet.
Killar, killar, killar!
Så.. Doris säger att ni är systrar.
Jag menar, inte riktiga systrar, men fostersystrar.
Det finns inte en chans att jag låter den där feta killen ta Lauri.
Du förstår, Doris har nåt sorts problem och jag tror..
Albert.. Ni har träffats ser jag.
Han är en atlet, Arthur. Kolla.
- Är du säker på det, Reginald? - Vi får prata senare, Lauri.
Jag antar att han kom för att vara med på uttagningen till löparlaget.
Jag undrar vilken gren, han skulle kunna delta i.
- Höjdhopp. - Magrullning.
Vad sägs om 100m?
Vill du tävla mot mig, biffpojken?
Du vill inte tävla mot Feta Albert.
Feta Albert?
- Han är fet, men han är snabb.
Okej. Vi får väl se hur snabb du egentligen är.
- Jag vet redan hur snabb jag är. - Har du problem att tävla mot mig?
Jag har inga problem. Jag löser problem.
Det är det han gör.
Arthur!
Okej, okej. Jag tävlar mot dig, men..
- Jag kan inte ta av mig kläderna. - Så bra.
För att ingen vill se allt det späcket ändå.
På era platser.
Klara, färdiga. Gå!
- Kom igen Feta Albert! - Kom igen, Feta Albert!
- Du tar in på honom! Du tar in på honom!
Det går bra för dig, Reggie. Du springer väldigt fort.
Löpning är bra träning, eller hur? Vi ses.
Skit också!
Vet du vad, Reggie? Även fast du kom på andra plats..
betyder det inte att du också är en vinnare.
Du har inte sett det sista av mig. Feta man!
Ingen gör Reggie till en fåne förutom Reggie.
Låt oss höra!
Hur gjorde du?
Du var helt otrolig.
Hallå! Lauri, Doris, kom nu!
Skynda på!
Jag måste gå.
Halv tre imorgon. Är du borta.
Doris, Eliza, finalerna är på Lördag, då vill jag att vi är klara.
I år förväntar jag mig att vi vinner.
Albert, vänta, spring inte så fort. Sakta ned.
Tror du Lauri gillar mig?
Även fast jag är fet.
Är det inte personen som betyder nåt och inte hur de ser ut?
- Jag vet inte. - Jag har aldrig haft en flickvän.
Har du haft en flickvän?
Det var väl det jag trodde.
Vänta, Albert.
Hon blåste i mitt öga.
Feta Albert, försök att vara fokuserad.
- Du har ett problem att lösa.. - Det vet jag.
Titta!
Det är dom vi är.
Ja. Och vi kommer ut på "divda".
- Vad är "divda"? - Ingen aning.
Börja inte nu.
Vi hör inte hemma här.
Tycker ni att vi börjar förlora lite färg?
Nej, Mr. Worrywart.
Grabbar, jag ser hejarklacksledare.
Hejarklacksledare? Dom är ju de populäraste tjejerna på skolan.
Kom nu! Vi måste se till att de blir vänner med Doris.
Det löser alla problem.
Ursäkta mig.
Ja? Vem är ni?
Jag är Feta Albert.
Vad kan jag göra för dig, Feta Albert?
Det skulle vara väldigt snällt om ni ville bli vänner med Doris.
- Ursäkta? - Du förstår, Doris har inga vänner..
så vi måste fixa lite vänner åt henne. - Ja.
Är inte det gulligt?
Vet du vad. Kan inte ni grabbar komma till mitt party ikväll.
Pappa har blockerat hela gatan.
- Och du kan ta med Doris. - Det skulle vara kul om hon kom.
- Okej. - Du grejade det. Albert.
Feta Albert har räddat dagen.
Du gjorde vad?
- Vi pratade med Heather. - Vi nämde ditt problem.
Sluta med det!
Vilken del av "jag har inget problem" förstår du inte?
Hon bjöd dig på sin fest.
- Hon bjöd oss också. - Är det inte bra?
Hon ville inte att jag skulle komma förut.
Du vill att vi ska gå tillbaka in i TV'n igen, eller hur?
Hotar du mig?
Funkar det?
- Vill ni verkligen gå? - Jag är en partytok.
- Du då? - Kommer Lauri dit?
Snälla.
Hon vill verkligen att du kommer.
Okej.
Men först måste vi gå till köpcentret.
Vad är ett köpcentrum?
Wow! Det ser ut som en inomhus stad.
- Okej. Alla stannar med..
mig.
Jag vet inte ens varför jag gör det här.
Jag menar, en fest. Jag hatar fester.
Okej. Du vinner.
Ni stannar här.
Jag ska prova den här.
En spelhall i ett köpcentrum.
Är inte det här ett underbart land.
Vad sa han?
Passa dig vad du säger.
Du rockar, grabben.
Den säger saker.
Det var nära!
- Hur gjorde du det där? - Jag vet inte. Men det var nära.
Kan du inte stanna här och vänta på Doris?
Okej. Bra.
Jag menar, cool.
Okej. Jag ska gå och kolla på.. Stor och lång.
Hej. Om du letar efter nåt att köpa, är jag din man.
Och om du snackar med mig, får du en mössa..gratis.
Jag gillar gratis.
Det här är du.
- Ska vi ta av dig tröjan..
Du vet..
Jag kan inte ta av mig tröjan för att...
Jag vet inte vad som är där under.
Okej..
Vi sätter på dig jackan utanpå tröjan.
Okej.
Okej?
- Ser du vad bra den sitter på dig. - Tycker du det?
Jag vet stort, och du, min vän, är stor.
Och fet. Jag heter Feta Albert.
När jag är klar med dig, kommer du vara Store Al.
Det blir 10,428.22 dollar.
Jag har inga pengar.
- Varför sa du inte det? - Du frågade inte.
...och kameramobiler.
Det är den ultimata kommunikations apparat.
I ba looka gooba-
- Jag är också snygg. - Soba-soba.
Hur kommer det sig att du aldrig ger mig några komplimanger?
Ooba gooba looba loo.
Tack.
Bucky, titta!
De hoppar fortfarande rep.
Vad väntar vi på?
De kallar det där för den hollänska dubbeln.
Doris, vart har du lärt dig att hoppa rep?
- Det var fantastiskt. - Det var något som min farfar lärde mig.
Inget speciellt. Många barn är bättre.
Okej. Det räcker för en dag. Jag tror vi kan gå hem nu.
Ja! Kom igen! Okej!
Jag antar att jag visade honom.
Ingen bråkar med mig eller feta Albert.
Han kommer aldrig tillbaka.
Så skroten kommer bli våran!
Våran! Våran!
- Vi ses, sopa!
Kom tillbaka, din lilla...
- Kallar de det där sjunga? - Nej de kallar det där prata.
Vad de än kallar det, så gillar jag det.
Det är något här ute.
Ja, det är snabbt här ute.
Det är härligt här ute.
Men våran värld då? Vi hade alltid roligt där.
Ja, men det var innan vi kom ut hit.
Ja, och här behöver ingen skriva att vi ska ha roligt.
- Vi hör inte hemma här. - Bill kanske har rätt.
Såg ni bilden som jag och Mushmouth tog på köpcentret?
- Jag tror vi förlorade lite färg. - Whubba?
- Herre gud.
Det är bara en bild.
Bilder är inte verkliga.
Det är inte vi heller.
Jag kan inte tro att dumma Donald har rätt.
Vi är inte på riktigt, och jag tror vi tynar bort.
Vi tynar inte bort.
Sluta vara så nedlåtande.
Doris, du ser fantastisk ut.
Du ser fräsch ut.
- Vad sa du? - Jag lärde mig det i köpcentret.
Prata inte på det sättet om Doris.
Tycker du verkligen att jag ser bra ut?
När du går på festen, kommer folk titta efter dig.
Så, Lauri, tror du att jag kan bli stora Al...
istället för feta Albert?
Du kan bli vad du vill.
Tack.
Vill du ha en läsk eller något?
Du är så söt.
Men du gav mig nyss en läsk.
Ja, visst ja.
Du är väldigt snäll...
Stora Al.
- Jag hämtar en läsk åt dig. - Men...
Hej, Rudy.
- Hej, Darren. - Kolla in det här.
- Snygg hatt. - Du med.
Vad gör du?
Du gömmer dig inte va?
Kom nu, Doris.
Ta en chans å kör på.
Det är något med dig.
Någonting väldigt bekant.
Du tittar på mig varje dag.
Vi har ett festande att sköta.
Festande? Ingen frågar mig om jag vill dansa ändå.
Det kommer de.
Ikväll.
- Din tur, Mushmouth. - "Mushmouth"!
- Knack, knack. - Vem där?
- Vad sa han? - Jag vet inte.
De gör sig roliga över honom.
Vi kanske borde gå.
Hur är läget allesammans?
Hur är det ikväll? Är den här festen grym eller?
Det är vad jag pratar om.
Jag har en stor fet överraskning för er alla.
Och, hans namn är feta Albert.
Strunta i han Albert. Han försöker bara förödmjuka dig.
Kom upp hit och säg ett par ord till publiken, feta Albert.
Nej, Albert, gör det inte.
Varför inte?
Lauri kommer inte prata med honom efter det här.
Okej, okej.
Tack.
Vart är repet?
Sätt dig.
Det finns inget rep, min överviktiga vän.
Vad vill du?
Jag ska sjunga en sång.
Nej, snälla.
Okej.
Viper, ge honom lite rytm.
Det är feta Albert!
- Kan Albert sjunga? - Det hoppas jag.
Är det inte hip-hop tönten.
Jag är inte säker på att det här var en bra idé, Reg.
Håll tyst! Det är något konstigt med de här ungarna.
Jag vet inte vad jag säger.
Det är bra.
Kolla på honom.
Jag vet vad Lauri gör. Hon dansar med honom för att göra mig svartsjuk.
- Ja. - Ja.
Ja?
Ja.
Har du trevligt?
Det är okej.
Ser du någon som du vill dansa med?
Hej, snygging. Vill du dansa?
Reggie, nej.
Reggie, snälla, sluta.
- Kom igen älskling. - Jag sa sluta, Reggie!
Du ska vara glad att jag ens dansade med dig!
Du är som en skola på en lördag. Ingen klass.
Jag visste att jag aldrig skulle gått hit.
Rudy, var en gentleman. Titta hur det är med Doris.
Håll dig borta från henne...
annars får du med mig att göra.
Precis. Nästa gång.
Lauri, vänta. Lauri.
Doris. Doris, kan du vänta lite?
Doris.
- Vi trodde vi hjälpte till. - Hjälpte till med vad?
Jag har inget problem.
Allt gick bra till ni kollar kom hit.
Så, du har ingen speciell kille?
Nej, jag har inte tid för killar.
Hur som helst, det är bäst att jag fortsätter med mitt skrivande.
- Vill du bli författare? - Ja.
Ända sedan jag var liten.
- Jag vill berätta historier. - Vad för sorts historier?
Jag vet inte.
personliga saker tror jag.
Du vet, kanske om hur en person känner sig...
när deras föräldrar... inte längre är kvar.
Jag är ledsen.
Jag saknar dem så mycket.
Det gör så ont ibland, jag vill inte bry mig om någon igen.
Vet du vad? Du borde gå på den här sidan av vägen.
Varför?
Är det för att det är häftigt?
Nej, det är bara för att en gentleman ska gå på sidan bredvid trafiken.
På det sätter om en bil, stänker lera...
kan han skydda flickan från att bli nerstänkt.
- Förstår du vad jag menar? - Okej.
Vi är framme.
- Det är ditt hus. - Ja.
Du kan gå in nu.
Tack för att du följde mig hem.
God natt.
Tillåt mig.
Du är en sann gentleman. Min stora Al.
Jag och du. B.V.F.?
B.V.F.?
"Bästa vänner förevigt."
Är du okej?
Jag är okej. Jag förstår inte varför jag gick på festen.
- Jag skulle inte ha lyssnat på Albert... - Vad är det med dig?
Ända sedan farfar gick bort, så har du inte varit dig själv.
Det är som om att du har gett upp.
Killarna försökte bara hjälpa till.
Jag antar att du har rätt.
Du hade i alla fall trevligt.
Så, är det något mellan dig och Albert?
Han verkar snäll.
Varför bjuder vi inte honom till mötet på lördag?
Jag tror inte att Albert kommer vara här på lördag?
Vart kommer han vara då?
Jag vet inte?
- Förresten, ju mindre folk som ser mig springa, desto bättre.
- Doris. Du måste börja tro på dig själv.
Du brukade vara den snabbaste av alla i laget.
God natt, Lauri.
God natt.
- God morgon, Doris. - Hej Doris.
Rudy sa att du var arg på oss. Är du det?
Nej. Det var inte ert fel. Jag skulle inte gått på festen.
Vänta. Ni har inte varit här hela natten, va?
Nej. Vi kom hit lite tidigare bara. Vi vill följa dig till skolan.
Jag förstår.
Jag tycker inte att ni ska följa mig till skolan.
Jag tror folk blir misstänksamma.
- Det är okej. Ja. Vi förstår precis.
Är Lauri hemma?
Nej. Hon började tidigt.
Är ni okej? Ni ser lite bleka ut.
- Urtvättade liksom. - Urtvättade?
Jag vet inte, hur som helst...
om ni blir uttråkade, så finns det en park, två kvarter bort.
Så vi ses senare. 2:30. Uppvisning.
Jag visste det. Hon har rätt, Vi bleknar.
Sluta oroa er, vi kan ändå inte göra något.
- Vi måste vänta till 2:30. - Mot parken.
Ja, men...
Ny skola.
Okej.
Gamle tokiga Harold, har du aldrig spelat basket förut?
Inte vad jag minns.
Du tog den! Det var otroligt.
Det enda du fångat förut har varit förkylning.
Vill du vara med och spela?
Vi skulle behöva en till kille så vi kan spela tre mot tre.
I lba stayba wayba.
Okej.
Motions redskap. Hur häftigt är inte det?
Vi ses senare. Jag går till biblioteket.
Du kan ju inte läsa.
Jag kan det nu. Tror jag.
Okej. Men kom inte försent. 2:30.
- Mot biblioteket! - Mot rutschkanan!
Kom igen!
Kom igen.
Ja. Kom igen.
Hebbie deboe.
Vad säger du?
- He... Hebbie deboe. - Försöker du säga hej?
- Yebba. - Du pratar roligt.
- Baba baloomba. - Nej.
- Ballong. - Babaloomba.
Förstår du inte? Ba-llong. Säg "ba".
- Ba. - Säg "llong".
Säg nu "ba-llong".
- Ba-llong. - Precis.
- Ballong. - Nu förstår du.
Ballong, ballong, ballong.
Tack. Det här är jättebra.
Damen, det har varit ett nöja att prata mer er dotter.
Hon lärde mig säga ballong. Ballong!
Jag är väldigt glad för din skull.
Kom, älskling.
Älskling, hur många gånger måste jag säga att du inte får prata med främlingar?
Han är ingen främling, mamma. Han är Mushmouth.
Kolla på gamla tokiga Harold.
Han skjuter.
Han dunkar.
Och han ramlar inte.
Han är inte klumpig längre.
- Mushmouth, du kan prata. - Kalla mig inte Muchmouth.
Vad ska vi kalla dig då?
Kalla mig bara...Mouth.
Kalla mig inte gamla tokiga Harold nå mer.
Jag är luft Harold nu.
- Dumma Donald. - Hmm?
Vad gör du här? Vi måste gå.
Jag läser Afroamerikansk historia. Jag är på del 22.
- Men jag trodde du var dum. - Det var när jag var tecknad.
Jag känner mig faktiskt ganska smart nu.
Och jag slår vad om att jag kännner mig ännu smartare utan den här.
Du har ett vackert ansikte.
Har jag?
Jag har ett vackert ansikte!
- Nej. Shh. Nej. - Titta, jag har ett vackert ansikte.
- Nej. Jag är ledsen. Shh! Titta allesammans.
Nej! Dumma Donald!
Mitt namn är Mouth.
- Vad sa jag nu? - Att ditt namn är Mouth.
Visst är det härligt. Du förstår vad jag säger.
Jag tror att jag gillar det här stället mer och mer.
- Jag med.
- Hej, hur är läget? - Hej. Snygg utstyrsel.
Jo, jag kom på att med den här heta nya utseendet kommer jag få alla tjejer.
Jag förstår dig. Det är något som jag har levt för i flera år.
Dina färger. De bleknar bort.
Du måste ta det lugnt med blekmedlem. Vi ses senare.
- Åh, nej. - Vad är det för fel?
Det blir värre.
Vi förlorar inte bara färg. Titta på min hand.
Jag kan se igenom den.
Den bleknar bort.
Jag är rädd.
- Jag vill gå hem. - Jag med.
Åh! Du store gud.
Jag kan se hans bakdel.
Min bakdel?
Så det är sådär det ser ut.
Det ser ut som den är bruten.
Vi går. Vi har ett problem att lösa.
Omringa honom.
Vi kan inte låta någon se hans bakdel.
Vi måste tillbaka dit vi hör hemma.
Nu går vi.
- Vart ska vi ta vägen? - Till skroten.
Kom tillbaka hit nu!
Kom hit! Jag är inte klar med dig än!
Kom ut därifrån.
Det är okej för mig.
Jag kan stannat här tills showen börjar.
Alla mina killar mot dig.
Och när vi spöar dig, blir allt det här vårat.
Vårat! Vårat!
Det är våran sång! Ni får inte sjunga den.
Jag visste att jag skulle hitta färg här någonstans.
Nu har han en grön naken bakdel.
Vad gör ni här?
Dumma Donald.
- Du har ett ansikte. - Är det inte vackert.
Bra. Han har ett ansikte. Nu går vi.
Showen har redan startat, och ni killar måste få era bakdelar in i teven igen.
- Men titta inte. - På vad?
Inget alls. Titta bara inte.
Jag har aldrig sett någon röra sig så långsamt.
Skynda på. Showen är nästan slut.
Varför försöker du klämma mig?
Okej.
- Akta min bakdel. Min bakdel. - Bucky, Bucky.
Hjälp! Feta Albert, du måste hjälpa mig!
De tänker ta över vår show.
Okej, Russell. Vi kommer. Okej, Bucky. Du först.
Sedan du vet vad hänger ut.
När jag räknar till tre...
så blundar ni.
Tre!
De är tillbaka! De är tillbaka! Mina byxor är tillbaka!
Ja, men du är fortfarande Bucky.
Jag blir glad att få komma hem igen.
Dra upp byxorna.
Vems tur är det? - Jag kan göra det.
Jag har blivit så smart så att jag förstod att vi tynades bort...
för att vi inträdde en värld där vi inte hör hemma.
Om du försöker bli något som du inte är...
så förlorar du själen av vad du verkligen är.
Gå då. Gå.
Ögonglobar! Ögonglobar! Flytande Ögonglobar!
Vart är ditt ansikte? - Vad hände med hans ansikte?
Han har alltid haft den där hatten så ingen har ritat ett ansikte åt honom.
Sätt på dig hatten, Dumme Donal! Sätt på dig hatten!
Åh, det var nära ögat.
- Intressant, eller hur? - Ja.
Okej. Vem står på tur?
Vad sägs som dig?
Jag bestämde att jag måste stanna.
Nej, det ska du inte. - Nej. Du ska inte stanna.
Vi avbryter för att ge dig en speciell nyhet.
Nej! Du missade det igen.
Vi kan göra det en annan dag.
- Och hur vet du det? Har du aldrig tynat bort förrut? - Vi klarar oss.
Du bryr dig inte om vi klarar oss.
Allt du bryr dig om är att stanna här med Lauri.
Lauri är viktig för mig.
Det kanske är dags att jag börjar bry mig om mig själv.
Jag vet inte vem du är längre.
Jag sa att jag stannar här.
Vänner låter inte vänner tyna bort.
Använd inte mina repliker på mig. Jag har inte löst Doris problem än.
Men jag har inget problem!
- Jo, det har du visst! - Nej, det har jag inte!
Tror du att jag kom ut ur teven bara för att du säger att du inte har ett problem?
- Jag mår bra! - Du tittade på en rolig tv show.
Sluta! Sluta! Det här handlar inte om hennes problem! Det handlar om ditt!
Killar.
- Hej. - Hej, Lauri.
- Vart är resten av killarna? - De åkte tillbaka.
In i tev...!
Jag har några biljetter till ikväll.
Vill du gå, Albert?
Det skulle vara jättekul.
Hu är det med dig, Doris? Vill du följa med?
Jag vet inte.
Snälla?
Okej.
Jag behöver bara den här kvällen. Bara en kväll.
En sista natt med Lauri.
Jag möter dig vid tjejernas hus.
Jag sa till Lauri att jag hämtar henne vid biblioteket.
Jag tycker verkligen synd om honom.
Låt oss göra hans sista natt här en natt som han aldrig glömmer.
Vad sägs om en natt som vi alla kommer minnas.
Du har rätt.
Vi behöver några hjul.
Jag menar, vi måste åka i stil.
Damer, er triumfvagn är här.
Det är okej.
Rudy, har du tappat förståndet?
Albert... Nu rullar vi.
Du menar startar?
Jepp.
Doris.
Allt det här... är bara ett litet skämt...
eller hur, killar?
Albert, varför sätter du inte på radion?
Okej, Albert, ge lite gas.
- Lite gas? - Gas.
- Den rör sig! - Ja.
Nåja, det är faktiskt en bil.
Vi har det trevligt. Det är allt som betyder något.
Det här är så roligt. Och tack för att du vann den här åt mig.
När som helst, vilken dag som helst.
Det här har varit två av de bästa dagarna i mitt liv.
Hur kommer det sig att Feta Albert och Rudy har tjejer, och jag har dig?
Är du säker på att de inte vill någonting?
De äter inte. Jag menar, de äter inte mycket.
Albert ser ut som han äter mycket-
Så, är du redo för mötet imorgon?
Tror du att de är sjuka?
De ser ganska urtvättade ut för mig.
Nej. Nej, det är bara för mycket blekningsmedel i deras kläder.
Albert, om du gillar Lauri, så måste du ta med henne på berg och dalbanan.
Det är den bästa karusellen att ta med en tjej på för när ni åker...
så blir hon rädd, och vill att du ska hålla om henne.
Och när berg och dalbanan går runt hörnet...
så åker dom emot dig och allt sånt.
Okej, kolla in mig.
Säg att du är en tjej och att du är på en berg och dalbana.
Jag tänker inte säga att jag är en tjej på en berg och dalbana.
Vad är det för fel på dig? Varför säger du inte att du är en tjej?
Jag försöker bara visa Albert en sak.
- Vart gick Albert? - Han är med tjejerna.
Lauri, vill du åka berg och dalbanan?
Visst.
- Får jag fråga en sak? - Visst.
Om jag inte behövde åka tillbaka...
Jag menar, om jag var en riktig person, skulle du...
Skulle jag vad?
Skulle du gå ut med mig då?
- Menar du som en träff? - Ja.
Men vi är på en träff.
Det har du rätt i. Häftigt.
Du var så rädd.
- Jag var inte rädd. Jag såg bara rädd ut...
för att mina käkar var virande runt mina öron...
och mina ögonlock åkte upp över mitt huvud.
- Vill du åka igen? Åk du.
Kommer strax.
Du är feta Albert!
Vad gör du här? Det är ju meningen att du ska vara på tv.
De där dumma ungarna fortsätter att jaga Russell.
Han behöver dig. Vi behöver dig.
Vad skulle Herr. Cosby tro om du inte kom tillbaka?
Kom igen, Emmitt. Vi måste gå. - Pappa, det är feta Albert!
Kom igen nu. Mamma väntar.
Men, pappa, det är feta Albert.
Jag vet. jag vet. Vem är feta Albert?
Jag tror det här är på riktigt.
Han är charmig, skärpt, en gentleman.
Och han är den första kille som jag mött på länge...
som jag känner att jag kan lita på.
Den sortens kille som alltid kommer ställa upp för mig.
Kasta en ring över flaskan och vinn ett pris!
Ingen är en förlorare. Alla är vinnare.
De väntar tills man kommit upp för trapporna innan de knackar.
- Vem är det! - Det är feta Albert.
Jo, visst.
Jag letar efter Herr. Cosby.
Är du hans pappa?
Jag är...jag är feta Albert.
Hjälp!
Jag är ledsen, Herr. Cosby. jag menade inte att skrämma dig.
- Är du okej? - Det är okej.
Hur kom du in i den här situationen?
Jag kröp ut ur teven.
Kröp ut ur teven. Hur då?
Jag kröp ut därifrån för jag hörde henne gråta.
- Vem hörde du? - Jag hörde Doris.
- Doris. - Hon satt på soffan och grät.
- Doris vem? - Doris Robertson.
Doris Robertson?
- Ja. - Vet du vart de bor?
Norra Philadelphia.
Albert Robertson...
är Doris Robersons farfar.
Han dog för ett tag sedan.
Jag ritade din karaktär efter Albert Robertson.
Och du hörde hennes själ...
och du kröp ut ur serien?
- Jag tror det. - Det är bara bra!
Allt du behöver göra nu är att krypa tillbaka in i serien.
- Jag vill inte tillbaka till serien. - Vi är redo att åka.
- Jag vill stanna!
Nej det kan du inte. Du är ju en tecknad person.
Du är tecknad, och du har dina kompisar som väntar på fler historier.
Dina beundrare väntar på att få se dig på teve så att du kan lösa problem.
Jag vill inte tillbaka in i teven.
Vad menar du, vill du inte tillbaka?
- Nej, jag vill stanna här i den riktiga världen.
Du kan inte stanna kvar här.
Om du stannar här...
kommer du ändras till filmstoft.
- Lauri. - Albert?
Vad gör du här?
Jag behöver prata med dig.
Vi träffas nere.
Åh, Gud.
- Lauri.
Albert? Är du okej?
Att ramla är lätt.
Det svåra är att komma upp igen.
- Rulla mig åt sidan.
Ta tag i min... Du kittlar mig.
Så, vad handlar det här om?
Jag kom hit för att berätta för dig...
att jag inte kan vara din B.V.F. längre.
- Jag kan bara vara din B.V.T.I. - B.V.T.I.?
Ja, "Bästa vän tills imorgon".
- Vad pratar du om? - Jag ser inte bara ut som feta Albert.
- Jag är feta Albert. - Så?
- Jag är killen i tecknat. - Tecknat?
Feta Albert showen. Du vet.
Det är tecknat.
När jag sa till dig att jag skulle stanna förevigt...
visste jag inte att jag tynade bort.
Nu är jag en borttynande tecknad karaktär...
och om jag inte går tillbaka in i teven...
kommer för förändras till en stor massa av film.
Vet du, det är nästan roligt.
Varje gång någon säger att de bryr sig om mig...
försvinner de. - Nej, nej, Lauri.
Vänta. Nej, Lauri. Lauri!
Du kan inte låta rädslan hålla dig ifrån att bry dig om någon.
- Albert. - Ja?
Sök hjälp.
Vän...Lauri, vän...
Hur kunde du tro att Albert är en tecknad karaktär?
Det är sant, Lauri.
Doris, ingen kom ut ur vår teveserie.
De där killarna, Alberts vänner...
de är väldigt konstiga.
Jag tror att de kan bli någon sorts sekt.
- En dag kommer du förstå. - Vad jag förstår...
är att vi har en springtävling imorgon, så gå och lägg dig.
Gå, A.H.S., ja!
På edera platser!
Färdiga!
- Snyggt lopp. - Tack.
Kom igen, killar. Skynda!
Kom igen killar. Skynda!
De onda killarna kommer tillbaka för
Jag kommer, Bucky.
När jag kommer tilllbaka, ska jag visa alla hur bra jag pratar.
Och då kommer de inte skratta åt mig nå mer.
Feta Albee! Jag menar, Feta boo!
Doris, om jag någonsin kommer ut ur den där teven igen...
Så ringer jag dig.
Jag kommer vänta.
Okej, Bill, du står på tur.
Arthur, lär dig handskakningen.
- Varför går inte du först? - Jag behöver lite tid med Doris.
Vi ses på skroten.
Russell, vet du vad? jag är faktiskt glad att se dig.
Jaså? Jag tänker ändå skvallra för mamma.
Jag antar att jag måste gå tillbaka som jag var.
Men om jag kunde stanna, skulle jag bli så glad...
över att vara bäst på att vara mig.
Det är roligt. Det verkar som att jag känner dig...
har känt dig väldigt länge.
Det kanske du har. Det kanske du har.
Kom igen nu. Vi måste tillbaka till banan.
Du har ett stafettlopp att vinna.
Kör hårt.
Kom igen, feta Albert! Vi behöver dig!
Nej, inte än.
Jag förstod till slut varför jag kom ut här.
Gör det inte. Du kommer inte hinna. Du kan inte vänta en till dag.
Jag måste hjälpa henne.
Det är dags för Doris att tro på sig själv igen.
Du tynar bort! Du kan inte...
Lyssna noga nu.
Vi vinner den här stafetten, vi vinner tävlingen. Okej?
- Yori, du tar första etappen som vanligt. - Okej.
Lisa, jag tar bort dig från tredje etappen och sätter in dig på andra istället.
- Okej.
Lauri, du springer tredje etappen. Och, Doris, du är vårt sista hopp.
Okej, kom igen! Nu gör vi det här!
Ja, kom igen nu!
Ankare? Men du är alltid sista utvägen. Hur kan tränaren göra mig till det?
- Lauri! - Det var Alberts idé.
Du är ingen förlorare.
Kom igen.
Vi har styrkan! Ja det har vi!
Vi har styrkan! Har ni det?
- Kom igen! Kom igen! - Färdiga!
Spring, Doris! Spring!
- Vad gör du här? - Du kan vinna!
Kan någon ta bort den där feta killen från banan!
Spring, Doris! Spring! Du kan vinna!
Kom igen. Kom igen.
- Ja. - Vi vann!
Vi vann! Vi vann! Du klarade det!
Nej, vi klarade det.
Kom igen. Vi måste gå.
Vart ska vi?
Åh, Albert, du skulle aldrig ha kommit.
- Vad är det som händer? - Han måste tillbaka in i teven.
- Doris, börja inte. - Kan du inte se att han tynar bort?
Så vi möts igen.
- Feta Albert. - Feta.
Reggie, låt honom vara. Han mår inte bra.
Allesammans, lyssna noga!
Den här feta tönten är inte vad han utger sig för att vara.
Kom igen, Albert.
Vart tror du att du är på väg fetto.
Det är du och jag.
Ur vägen.
Okej.
Jag antar att du inte misstycker om vi lånar den här.
Vad du vill.
- Kom igen. - Doris, jag vet inte. Vänta Doris.
Är du säker på att vi ska åka på den här?
Lauri! Doris! Lauri!
- Doris! Trappor.
Jag är ledsen. Jag kan inte stanna.
Trevligt att träffas.
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
Tack.
- Hallå. - Nej, nej, nej!
Är du okej?
Att flyga är lätt.
Det är landningen som är svår.
Feta Albert!
Skynda! Showen är snart slut. Vi behöver dig.
Okej, Bill. Jag kommer. Gå in i serien igen.
- Ganska fantastiskt, va? - Hur kan detta vara sant?
Vi måste skynda oss.
Albert, vänta.
Jag förstår ingenting av det här.
Det var inte meningen att såra dig, Lauri.
Kommer du tillbaka?
Om jag kan så kommer jag.
Men under tiden, har vi alltid norra philadelphia.
Och jag har alltid min stora Al.
Albert, vänta!
Jag har till sist kommit på vem du påminner om.
Du påminner mig om min farfar.
Det var snällt sagt.
Jag älskar dig, Doris.
Jag älskar dig med.
Vad är det där? En pappersbit?
Det är en pappers klämma.
Vi ses genom teven.
Vi har dem! Vi är mästarna!
- Vi har dem fortfarande. - Okej, lyft. Okej, tryck på.
Tryck på tillsammans.
Feta Albert! Han älskar att höra oss ropa hans namn.
Vem vill spela?
Feta Albert, du har ett problem att lösa.
Jag såg nyss danielle. Hon sa att hon slutat skolan och rymma.
- Danielle. - Vad vill du ha?
- Du kan inte sluta skolan och rymma. - Vad är det med dig?
- Jag bryr mig om dig. Gör inte det.
Varje gång någon säger att de bryr sig om mig, så försvinner de.
Men, Danielle, du kan inte låta rädslan...
Det är bäst att han inte gör om det igen.
Du kan inte låta rädslan, hålla dig ifrån någon du bryr dig om...
för att bry sig om någon är underbart.
En person som du kan tänka på, och den tänker på dig...
och ni vet båda två att ni tänker på varandra.
Och det är bara fantastiskt att veta...
att det är någon ute i världen...
som tänker på dig.
Det är feta Albert!
Åh, mina ben.
Låt bli mina ben!
- Ta hans strumpor! - Jag måste hjälpa dessa människor.
Varför, kolla på den där killen. Titta på hans...
Ja, du kan inte berätta att han inte behöver min hjälp.
Ta dig en titt på damen där borta. Är det tårar jag ser?
Du där bak! Vart ska du ta vägen?
Det är inte slut än. Du måste kolla på eftertexten.
Översättning av Team RELAX